Форумы / Люди / Соперники Джонни

 
Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [15] [20] [25] [30] [35] [40] [45] [50] [55] [60] > 65 < [70] [75] [80] [85] [90] [95] [100] [105] [110] [115] [120]

Автор Текст сообщения
Ника

[21] Автор


Online status

37366 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#189420   18-08-2009 18:26 GMT+3 ч.    Split  
Ламбьель - сыр. Не ты ли от этого больше всех раздражалась?

Slutskaya - slut, Khokhlova (она ж произносится "коклова") - cock. Переводить или не надо?

Скажем так, я не ставлю себе целью выразить негативное отношение к субъекту, но если оно есть, оно вылезает. Я не могу к ним ко всем относиться одинаково. И многие не могут. И фильтровать себя в такой ерунде не считаю нужным.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189422   18-08-2009 18:30 GMT+3 ч.    Split  
Ника, я раздражалась, потому что - см. предыдущий пост. Это ведь не обзывание как таковое, не намеренное обзывание, а махровый непрофессионализм и пренебрежение к спортсмену.

Кстати, мастер по намеренным обзываниям и искажениям имён - небезызвестный А.Вернер. Мне такое поведение кажется мерзким.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189423   18-08-2009 18:33 GMT+3 ч.    Split  
Блин, я, наивная девочка, подумала про петуха, только теперь дошло, что там ещё и другое значение есть у этого слова...

virgola

[10] Участники


Online status

10736 posts

Откуда: Germany
Возраст:

#189424   18-08-2009 18:34 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Flying Camel :
Ника, я раздражалась, потому что - см. предыдущий пост. Это ведь не обзывание как таковое, не намеренное обзывание, а махровый непрофессионализм и пренебрежение к спортсмену.

Кстати, мастер по намеренным обзываниям и искажениям имён - небезызвестный А.Вернер. Мне такое поведение кажется мерзким.


Полностью согласна. Чего один Жульбер Тарасовой стоит. ((

Ника

[21] Автор


Online status

37366 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#189425   18-08-2009 18:36 GMT+3 ч.    Split  
Ну да, тут немного другой случай, тут слово с другим значением случайно получилось. Сама вчера обругала комментатора, который сто раз сказал "Сабитова" вместо "Самитова". Но то, что в итоге получилось, вполне себе могло использоваться как ассоциация.

Комментаторы, журналисты - они вроде как на работе и должны по роду деятельности держаться в рамках. Но, скажем, знаю одно местечко, где фамилию одного фигуриста пишут строго определенным образом, вразрез с тем, как она пишется в реале. Криминала не вижу.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189427   18-08-2009 18:49 GMT+3 ч.    Split  
Криминала нет, если в этом нет намеренного оскорбления.
Вейра тоже правильнее было бы называть Уиром, но так уж традиционно сложилось. Всё-таки нужно придерживаться традиции, иначе это непрофессионально просто. Может, и не криминально, но непрофессионально. И опять же, одно дело, когда одну и ту же фамилию можно по-разному транскрибировать/транслитерировать, другое - когда это полная отсебятина, как в случае с сыром и Жульбером.
А какая фамилия и как пишут? Если это не официальные СМИ, то это их дело.


Это сообщение было отредактировано Flying Camel (18-08-2009 18:54 GMT+3 ч.)

Ника

[21] Автор


Online status

37366 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#189428   18-08-2009 19:00 GMT+3 ч.    Split  
Ну, про то, как пишут фамилию Вейр в разных официальных и неофициальных местах, я лучше даже не буду начинать
Это форум обычный, не СМИ. А пишут Лисячек вместо Лайсачек, степень обидности каждый сам определяет, мне пох, как фанатам Лайса - не знаю.

Кстати, как все-таки правильно пишется фамилия юной Лизы? А то вроде вопросов с транскрибированием нет, а вот с написанием - воз и маленькая тележка.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189430   18-08-2009 19:33 GMT+3 ч.    Split  
Тухтамышевой? Не знаю.
Кстати, вот я, помню, всё пыталась выяснить, как правильно Ставийского писать - так до конца и не поняла. Казалось бы, тоже проблем нет - свой ведь товарищ-то, а путаница страшная, на том же первом канале как его только не обзывали... Была поражена, когда на ФСО мне на этот вопрос никто не мог точно ответить...

Джульетт

[10] Участники


Online status

260 posts

Откуда: Russia Челябинск
Возраст:

#189431   18-08-2009 19:52 GMT+3 ч.    Split  
В журнале "Лед" написано Ставиский.

Ничто не сотрет с моего лица улыбку!

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189432   18-08-2009 20:17 GMT+3 ч.    Split  
Да, а на спорт.ру написано, что Бриан Жубер швейцарский фигурист, который решил вместе с Плющенко вернуться в любительский спорт.

Джульетт

[10] Участники


Online status

260 posts

Откуда: Russia Челябинск
Возраст:

#189433   18-08-2009 20:23 GMT+3 ч.    Split  
И будут, наверное, они выступать в парном катании за ... Гондурас.

Ничто не сотрет с моего лица улыбку!

Veronica

[22] Наш дизайнер


Online status

8520 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#189434   18-08-2009 20:27 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Кстати, как все-таки правильно пишется фамилия юной Лизы? А то вроде вопросов с транскрибированием нет, а вот с написанием - воз и маленькая тележка.

Про Лизу был номер "фигурного катания". Щас найду у себя сделаю фотку.

вот



кликабельно

Туктамышева


Это сообщение было отредактировано Veronica (18-08-2009 20:33 GMT+3 ч.)

Мама!
美は頭脳である

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#189435   18-08-2009 20:32 GMT+3 ч.    Split  
кэм, нет, она туктамышева.
гугл подтверждает

про слуцкую - ага, поэтому на англоязычных досках ее обычно пишут как slute
La Khokh - тут обычно появляется артикль, тоже забавно выглядит


Это сообщение было отредактировано Lola (18-08-2009 20:43 GMT+3 ч.)

каатёнок

Ника

[21] Автор


Online status

37366 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#189438   18-08-2009 20:44 GMT+3 ч.    Split  
Ну, надеюсь, специализированнолму изданию можно доверять. А то наша пресса напишет так напишет. Спорт-Экспресс долго не мог определиться, как же им написать Кэролайн Жанг посподручнее, Жубера-серебряного призера Турина в титрах Первого тоже многие помнят...

azure

[10] Участники


Online status

8747 posts

Откуда: Ukraine Одесса
Возраст:

#189439   18-08-2009 20:46 GMT+3 ч.    Split  
А еще существует некий Ламберт (если верить мадам чуковской(с)

----------------------------------------------

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189440   18-08-2009 20:48 GMT+3 ч.    Split  
Никому нельзя верить.
У меня в какой-то момент возникло желание отобрать у Максима паспорт и посмотреть самой.

Да что там говорить. У меня в классе был парень - никто не знал, как у него правильно пишется фамилия. Кажется, по паспорту он был Сабодаха, но везде (в журнале, например) писали "Сабодах", и называли учителя так, он и сам так писал.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189441   18-08-2009 20:51 GMT+3 ч.    Split  
Не Ламберт, а Ламбер - сыр мы уже обсудили.

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#189442   18-08-2009 20:53 GMT+3 ч.    Split  
А Скотта Мойра тот же Первый называл Томасом, причём и Навка его так объявляла...
Кстати, именем "Скотт" тоже можно пообзываться при желании, пропустить "случайно" одну буковку, но стоит ли?..


Это сообщение было отредактировано Flying Camel (18-08-2009 21:01 GMT+3 ч.)

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#189443   18-08-2009 20:57 GMT+3 ч.    Split  
мойра любят муаром называть

каатёнок

Ника

[21] Автор


Online status

37366 posts

Откуда: Russia Нижний Новгород
Возраст:

#189444   18-08-2009 21:00 GMT+3 ч.    Split  
А уж как Вирче любят поназывать...

Скотский танец? Им не идет, но ход ваших мыслей мне нравится Вот если б у них был оригинальный ковбойский, со шляпами и лассо, было б самое оно Или шотландский хотя бы.


Это сообщение было отредактировано Ника (18-08-2009 21:07 GMT+3 ч.)

Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [15] [20] [25] [30] [35] [40] [45] [50] [55] [60] > 65 < [70] [75] [80] [85] [90] [95] [100] [105] [110] [115] [120]
Эта тема закрыта.