Форумы / Джонни / У Джонни и Стефана один тренер?

 
Предыдущая страница След. страница [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [15] [20] [25] > 30 < [35] [40] [45] [50] [55] [60]

Автор Текст сообщения
Дина

[10] Участники


Online status

4528 posts
http://and-meanwhile.livejournal....
Откуда: Russia Москва
Возраст: 33

#115347   07-06-2008 17:09 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Veronica :

Спорт это война, на войне каждый за себя.
à la guerre comme à la guerre


Только с разными полководцами

acat

[10] Участники


Online status

8837 posts

Откуда:
Возраст:

#115349   07-06-2008 17:20 GMT+3 ч.    Split  


Ты про Стефа? Гостевую он читает, но все неприятные сообщения админы там быстренько стирают, даже от поклонников Стефана. Однажды даже потёрли просьбы выложить на сайте фотки с ЧМ.


Спасибо за инфу. Тогда это действительно глупо.

А всем остальным могу ответить, что всю жизнь делала то, что считала правильным, и жила собственными мозгами. И именно это никогда не подводило и приносило результат.

__________________________________________________________
вейродевочки...(с) И.Волкова

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#115350   07-06-2008 17:22 GMT+3 ч.    Split  
Dear Johnny,

how are you? Hope you are doing fine no matter what obstacles are on your way! In Russia we say that difficulties only make a person stronger!

Yesterday we your fans from weir.ru found out about what is going on at Ice Vault Arena from the newspapers. We know now that Stéphane Lambiel will be training with your coaches and you in Wayne. The news was shocking for us. So many questions popped up, and the question of how would you survive this was among the most important of them. But now we are not worried anymore, there are no serious reasons to worry. Because it was YOU yourself not Galina or Victor who won all the medals last season. YOU won two golds at Grand Prix Circuit, tied Evan Lysacek at Nationals, won bronze at Worlds. YOU beated Stéphane in Russia and at Worlds and with such an experience will do it for sure again. All the victories were first and foremost YOURS. You are getting stronger and stronger. We are sure that if there are any complications on your way, you will get through them with your power, well-known optimism and brilliant sense of humor. No matter what, Johnny, we believe in you as always and we are always behind your back! You’re the one and the best! Please, keep your chin up!

With love,
weir.ru


Tinn, использовала твое письмо как образец, но сделала чуть менее формальным и более эмоциональным содержательная и грамматическая критика приветствуется. готовое письмо повесим на главную и отправим на почту джонни


Это сообщение было отредактировано Lola (07-06-2008 18:02 GMT+3 ч.)

каатёнок

marmot

[10] Участники


Online status

1811 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#115352   07-06-2008 17:25 GMT+3 ч.    Split  
Тинн, Лола, отличное письмо!!!

Дина

[10] Участники


Online status

4528 posts
http://and-meanwhile.livejournal....
Откуда: Russia Москва
Возраст: 33

#115353   07-06-2008 17:26 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
there are no serious reasons to worry. Because it was YOU yourself not Galina or Victor who won all the medals last season.

Класс ))

А когда повесим-то?)

Tinn

[3] Старожилы


Online status

1483 posts

Откуда: Belarus Minsk
Возраст: 35

#115354   07-06-2008 17:30 GMT+3 ч.    Split  
Нифига себе, Лола, да от моего письма тут ничего и не осталось Это настоящее воззвание полководца перед строем, в нашем случае наоборот (Это я так коряво выражаю свое восхищение).
Только нужно договориться, когда отправлять.

(сорри за мелочность, я не так уж хорошо знаю англ, но разве в контексте obstacles используется не in your way?)


nothing compares to you...

acat

[10] Участники


Online status

8837 posts

Откуда:
Возраст:

#115357   07-06-2008 17:33 GMT+3 ч.    Split  
Lola, здорово! Все, что было на сердце высказала!

__________________________________________________________
вейродевочки...(с) И.Волкова

Veronica

[22] Наш дизайнер


Online status

8520 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#115358   07-06-2008 17:33 GMT+3 ч.    Split  
Lola, хорошо, позитивно, энергично.

(а он не подумает после таких "YOU" и "not Galina or Victor" , что сможет и без них спокойно обойтись?)

Мама!
美は頭脳である

silvercat

[10] Участники


Online status

4032 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#115359   07-06-2008 17:34 GMT+3 ч.    Split  
Очень хорошее письмо, нужно Джонни отправить. Может, через MySpace сделать? Он там каждый день бывает, и у нас несколько человек с weir.ru там зарегистрировано.
Могу прямо сейчас это сделать.

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#115360   07-06-2008 17:38 GMT+3 ч.    Split  
tinn, не, без твоего письма я бы это не родила, структура - твоя поэтому еще раз спасибо.

дин, думаю, что когда утвердим, тогда и повесим

грамматически не уверена в трех местах:
you did tight Evan - чего он там с эваном сделал, связал что ли?
were, firstly, YOURS - забыла как сказать "в первую очередь"
with such an experience - нужен ли артикль
может, восклицательных знаков поменьше?

каатёнок

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#115361   07-06-2008 17:40 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Veronica :
Lola, хорошо, позитивно, энергично.
(а он не подумает после таких "YOU" и "not Galina or Victor" , что сможет и без них спокойно обойтись?)



вероник, а на чем тогда позитив строить, если не на этой мысли? надеюсь, вейру мозги с горя не отшибло хотя мы вчера делились мнением, что из двух зол - мучиться или уходить - лучше бы выбрать второе.
UPD:но если есть идеи, как смягчить - принимаются.

каатёнок

silvercat

[10] Участники


Online status

4032 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#115362   07-06-2008 17:41 GMT+3 ч.    Split  
Лола, может быть написать
mainly yours - главным образом, в основном, твоя?

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#115363   07-06-2008 17:43 GMT+3 ч.    Split  
сильвер, да, правда, спасибо. думаю, так будет мягче и менее эгоистично ;)

каатёнок

Veronica

[22] Наш дизайнер


Online status

8520 posts

Откуда: Russia Петербург
Возраст:

#115364   07-06-2008 17:44 GMT+3 ч.    Split  
Лола, к сожалению в английском я минималистично. Не знаю что посоветовать
Цитата
Лола, может быть написать
mainly yours - главным образом твоя?

да, вот silvercat предлагает немного смягчить, мне кажется так лучше.

И противопоставлять Вейра с тренерами - он сам по себе - они сами по себе - точно не нужно. Ему еще с ними работать. Может быть добавить мысль, что "хорошо что с галиной и петренко получился такой прогресс и дальше будет еще прогрессивнее"

Мама!
美は頭脳である

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#115365   07-06-2008 17:45 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Lola :
tinn, не, без твоего письма я бы это не родила, структура - твоя поэтому еще раз спасибо.

дин, думаю, что когда утвердим, тогда и повесим

грамматически не уверена в трех местах:
you did tight Evan - чего он там с эваном сделал, связал что ли?
were, firstly, YOURS - забыла как сказать "в первую очередь"
with such an experience - нужен ли артикль


1. про tight не поняла - ты ведь сама это написала?
2. first and foremost
3. думаю, да

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#115366   07-06-2008 17:47 GMT+3 ч.    Split  
ага, когда решим про окончательный вариант, можно на спэйс отправить, на ящик и на главную повесить ;)

каатёнок

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#115367   07-06-2008 17:50 GMT+3 ч.    Split  
кэм, я просто не знаю, как называется то, что с ними случилось на нэшнлз, по-английски. в памяти сидит глагол to tight. это правильно? ща пойду в словарь посмотрю, было не дойти никак до словаря. UPD: глагол to tie

first and foremost - лучше, чем mainly. все-таки в мэйнли есть какой-то оттенок сомнения, которого, кажется, в письме быть не должно.

может, из последних трех предложений что-то убрать. например, we're always behind your back, чтобы не так загружено было.


Это сообщение было отредактировано Lola (07-06-2008 18:00 GMT+3 ч.)

каатёнок

silvercat

[10] Участники


Online status

4032 posts

Откуда: Russia
Возраст:

#115368   07-06-2008 17:51 GMT+3 ч.    Split  
Все, извиняюсь, убегаю на каток, буду через 3 часа.

Tinn

[3] Старожилы


Online status

1483 posts

Откуда: Belarus Minsk
Возраст: 35

#115371   07-06-2008 17:57 GMT+3 ч.    Split  
Lola, наверное tied - от слова tie - ничья!


nothing compares to you...

Flying Camel

[10] Участники


Online status

5321 posts

Откуда: Russia СПб
Возраст:

#115372   07-06-2008 18:02 GMT+3 ч.    Split  
Цитата
Tinn :
Lola, наверное tied - от слова tie - ничья!


"tied competitors" - так это называется в правилах ИСУ, если мой маразм мне не изменяет.