Форумы / Обратная связь / Трудности перевода / если вопрос надо перевести

 
Предыдущая страница След. страница [1] > 2 < [3] [4] [5]

Автор Текст сообщения
Elen

[10] Участники


Online status

2166 posts

Откуда: Russia Н.Новгород
Возраст: 29

#29887   21-09-2006 20:22 GMT+3 ч.    Split  
Помогите пожалуйста!!! я ведь пока только учусь

1)Если бы тебе предложили прожить один день из прошлого,и исправить ошибки,то какой бы ты день выбрал и почему?
2)Сейчас в России очень популярны шоу с участием фигуристов и звезд шоу-бизнеса("Звезды на льду","Танцы на льду"),если бы тебе предложили учавствовать в таком шоу у себя на Родине ты бы согласился(не обязательно сейчас)?если да,то почему?
3)Как ты относишься к аниме?
4)Собираешься пойти в Москве на мюзикл "Юнона и Авось"?
5)Осуждаешь ли ты людей,которые гоняться за модой?

Gimme fuel
Gimme fire
Gimme that which I desire

Marishka

[10] Участники


Online status

1996 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 32

#29889   21-09-2006 20:51 GMT+3 ч.    Split  
Спасиб, Селен, побежала править)))

Жизнь прекрасна!

Donna

[10] Участники


Online status

1708 posts

Откуда:
Возраст:

#29891   21-09-2006 21:13 GMT+3 ч.    Split  
Lola, большое спасибо за помощь в переводе! Конечно, твои варианты подойдут, ведь сама я в инглише - полный ноль=)
*и спасибо на добром слове. Сама тоже выздоравливай скорее*

А переведенные вопросы переносить в английскую ветку не нужно?

Дина

[10] Участники


Online status

4528 posts
http://and-meanwhile.livejournal....
Откуда: Russia Москва
Возраст: 33

#29894   21-09-2006 21:18 GMT+3 ч.    Split  
нужно )

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 34

#29899   21-09-2006 21:56 GMT+3 ч.    Split  
как сказать по-английски "у меня к тебе миллион вопросов, но чтобы тебя не мучить, я задам только несколько из них"?

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Irina

[55] Супер стар


Online status

18130 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#29900   21-09-2006 22:00 GMT+3 ч.    Split  
Надя

а я б с удовольствием задала б эти вопросы лично, но в силу моих познаний в языке, могла б показаться Джо крайне молчаливой

Yuzuru is great

Selena

[10] Участники


Online status

1035 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст:

#29920   21-09-2006 23:10 GMT+3 ч.    Split  
Для Elen

1)Если бы тебе предложили прожить один день из прошлого,и исправить ошибки,то какой бы ты день выбрал и почему?

If you had an opportunity to live again a day from your past and correct your mistakes, which day would you choose and why?


2)Сейчас в России очень популярны шоу с участием фигуристов и звезд шоу-бизнеса("Звезды на льду","Танцы на льду"),если бы тебе предложили учавствовать в таком шоу у себя на Родине ты бы согласился(не обязательно сейчас)?если да,то почему?

Now in Russia ice shows with figure skaters and show business celebrities skating together are very popular ("Skating with celebrities/Tantsy na l'du", "Russian Stars on Ice/Zvezdy na l'du"). If you were offered to take part in the similar show at your homeland...would you agree (not necessarily right now)? If yes, then why?


3)Как ты относишься к аниме?

What do you think about anime?


4)Собираешься пойти в Москве на мюзикл "Юнона и Авось"?

When in Moscow, are you going to go and watch "Yunona and Avos" musical?


5)Осуждаешь ли ты людей,которые гоняться за модой?

Do you blame people for being fashion victims?

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#29930   22-09-2006 00:58 GMT+3 ч.    Split  
Donna, не за что

каатёнок

Violin of red roses

[10] Участники


Online status

3056 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст: 30

#29958   22-09-2006 19:22 GMT+3 ч.    Split  
Девушки, помогите Вот мои вопросы:
-Джонни, доволен ли ты своей фотоссесией BlackBook magazine? Какое фото тебе показалось самым лучшим?
-Нравится ли тебе быть моделью, или всё-таки тебе ближе работа дизайнера?
-Какое ты сказал слово, когда заговорил впервые?


Правда, мне кажется ему что-то такое задавали, или у меня дежа вю

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#29962   22-09-2006 20:21 GMT+3 ч.    Split  
violin, вот мои варианты для твоих вопросов:

1. Johnny, are you satisfied with your fashion spread in Blackbook magazine? Which picture do you like most of all?

2. Did you like being a runway model, or you would prefer to be a designer?

3. What was your first word as a baby?


просто коммент: может быть, нам стоит задавать более подробные вопросы, если мы хотим подробных ответов? хотя тут каждый сам решает, конечно ;-)


Это сообщение было отредактировано Lola (22-09-2006 20:32 GMT+3 ч.)

каатёнок

Violin of red roses

[10] Участники


Online status

3056 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст: 30

#29965   22-09-2006 21:09 GMT+3 ч.    Split  
Лола, спасибо, это то что нужно

Lola

[56] Сами Вы не местные


Online status

19166 posts

Откуда:
Возраст:

#29970   22-09-2006 21:45 GMT+3 ч.    Split  
violin, не за что ;-) надеюсь, джонни поймет все, о чем мы его спрашиваем :-))

каатёнок

Irina

[55] Супер стар


Online status

18130 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#29971   22-09-2006 21:48 GMT+3 ч.    Split  
В идеале мне бы так хотелось поговорить с Джо на русском
В английском я не сильна и кажусь, наверное, каким-то дитем

Yuzuru is great

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 34

#29972   22-09-2006 21:51 GMT+3 ч.    Split  
Ирина, у тебя куча времени до Джонькиного приезда, чтобы его выучить)))

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Irina

[55] Супер стар


Online status

18130 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#29973   22-09-2006 21:54 GMT+3 ч.    Split  
Надя, я его столько лет учила и имела 5 в школе и институте,ходила на курсы, но нет практики разговорной и все
Сейчас вот вместе с дочкой хожу на английский , может меня там подтянут Здорово там преподаватель ведет уроки, смеемся целый час))

Yuzuru is great

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 34

#29975   22-09-2006 21:56 GMT+3 ч.    Split  
Ирина, Так тогда ты все знаешь, и значит, словарный запас у тебя приличный, значит, ты с ним спокойно сможешь общаться, а на грамматику можно забить - Джей тебя поймет))) Я вот грамматику не знаю, но с иностранцами общаюсь спокойно)))

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Violin of red roses

[10] Участники


Online status

3056 posts

Откуда: Russia Moscow
Возраст: 30

#29976   22-09-2006 21:57 GMT+3 ч.    Split  
флуд, флуд, флудА у меня проблемы в основном только с переводом на английский

Irina

[55] Супер стар


Online status

18130 posts

Откуда: Russia Kaliningrad
Возраст:

#29978   22-09-2006 21:58 GMT+3 ч.    Split  
Надя, а ведь действительно, лично меня пугает именно грамматика, до сих пор не представляю как распутаться со всеми этими временами

Yuzuru is great

Nadia

[22] Наш дизайнер


Online status

7115 posts

Откуда: Russia Москва
Возраст: 34

#29979   22-09-2006 22:00 GMT+3 ч.    Split  
Ирина, иностранцы все понимают без всякой грамматики, они сами в эти дебри не часто залезают, фразы строят довольно просто, понять с полпинка, объясниться тоже)))

________________________________________________
Attention! Special offer! Lick USFSA ass and win olympic gold!

Elen

[10] Участники


Online status

2166 posts

Откуда: Russia Н.Новгород
Возраст: 29

#30106   23-09-2006 17:31 GMT+3 ч.    Split  
Selena, СПАСИБОтебе большое!

Gimme fuel
Gimme fire
Gimme that which I desire